CRÔNICAS - Um história dos anos 60 num almoço em família

           Nova Jersey, quinta-feira, 9 de fevereiro de 2017

    Uma História dos Anos 60 Num Almoço em Família

               Lino Tavares

       

    Os que viveram os anos dourados da música pop, nas décadas de 1960 e 1970,  e os mais jovens que apreciam os clássicos musicais daquela época devem lembrar daquele famoso rock "Era Um Garoto Que Como Eu Amava os Beatles e os Rolling Stones", gravado em 1967 pela banda "Os Incríveis". A música, versão em português da canção italiana C'era un regazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones,  de Gianni Morandi e Franco Migliacci (1966), fala a respeito de um imaginado jovem guitarrista americano convocado para o conflito do Vietnã, tendo que abrir mão da arte musical e da convivência dos amigos, para viver como soldado os horrores daquela guerra no país asiático.     

    Mesmo tratando-se de uma ficção, alguns criticavam o autor da letra em relação à parte que diz "Mas uma carta sem esperar... Da sua guitarra, o separou... Fora chamado na América". Faziam isso baseados na forma de convocação feita pelas Forças Armadas Brasileiras, que como sabemos passa por um processo mais complexo do que mandar uma simples carta a um jovem, convocando-o diretamente para o campo de batalha. Ocorre que tais críticos ignoravam que nos Estados Unidos qualquer cidadão, independente de ser ou não reservista das Forças Armadas, pode ser convocado para a guerra, da forma direta e simplificada, como narra a referida canção.                   

     Tive certeza disso por ocasião de um almoço em família, realizado dia 8 deste mês,  quando eu e minha esposa Tânia recepcionamos em nossa residência o casal de amigos. acompanhado de familiares,  Curtis Steves e senhora Nair Steves (foto - sentados), residente em Las Vegas, no estado americano de Nevada. Ele é americano e veterano da Guerra do Vietnã. Ela é  natural de Alegrete-RS, ligada ao magistério estadual. Curtis Steves foi convocado para a Guerra do Vietnã, de forma surpreendente, por agentes do governo, em plena sala de aula na escola onde cursava o segundo grau, sendo ainda muito jovem e sem ter prestado o serviço militar. No contingente em que foi incorporado, recebeu treinamentos para atuar nos trabalhos de manutenção de helicópteros de guerra, tarefa que não lhe impediu de presenciar capítulos sangrentos do conflito, acerca dos quais - como diz - prefere não comentar e sequer lembrar. Depois de deixar os campos de batalho do Vietnã, Steves foi enviado para o estado do Hawaí, para atuar durante dois anos no serviço secreto do Exército americano.    

    Como se vê, a história do veterano de guerra americano que nos concedeu o prazer dessa visita é uma comprovação de que o autor da emocionante canção gravada por "Os Incríveis" na Era Jovem Guarda não estava inventando nada, no que diz respeito à forma de convocação do imaginado guitarrista, que se viu obrigado, de um momento para outro, a não tocar mais a sua guitarra e sim um instrumento que sempre dá a mesma nota, ra-tá-tá-tá, conforme diz na letra da canção. Além do casal Steves, prestigiaram a especial ocasião as jovens familiares Helena da Rosa, Emily Fonseca e Ala Lamor.

      
  Veja a interpretação original em italiano de Era um garoto que como eu amava os Beatles e os Hollng Stones e na versão em português

Em Italino, com Gianni Morandi

Em Português, com Os Incríveis

                English version

                                            
A History of the 60's in a Family Lunch      

        
      Lino Tavares
     
    Tose who lived the golden years of pop music in the 1960s and 1970s and the younger ones who appreciate the musical classics of that era must remember that famous rock "It Was A Boy Who Loved The Beatles And The Rolling Stones", recorded In 1967 by the band "The Incredibles". The song, a Portuguese version of the Italian song C'era un regazzo che come me loved the Beatles and Rolling Stones, by Gianni Morandi and Franco Migliacci (1966), talks about an imagined young American guitarist summoned to the conflict in Vietnam, Having to give up the musical art and the coexistence of friends, to live as a soldier the horrors of that war in the Asian country.
    Even if it was a fiction, some criticized the author of the lyrics in relation to the part that says "But a letter without waiting ... From his guitar, he separated ... He was called in America." They did this based on the form of convocation made by the Brazilian Armed Forces, which as we know goes through a more complex process than sending a simple letter to a young man, summoning him directly to the battlefield. It occurs that such critics were unaware that in the United States any citizen, regardless of whether or not he is a reservist of the Armed Forces, can be summoned to the war, in a direct and simplified way, as the said song recounts.
    I was sure of this on the occasion of a family lunch, held on the 8th of this month, when my wife and I, Tânia, welcomed the couple of friends in our residence. Accompanied by family members, Curtis Steves and Ms. Nair Steves, a resident of Las Vegas, Nevada. He is an American and a Vietnam War veteran. She is a native of Alegrete-RS, linked to the state magisterium. Curtis Steves was summoned to the Vietnam War, surprisingly, by government agents, in the middle of the classroom at his high school, still very young and without having served in the military. In the contingent in which he was incorporated, he received training to work in the maintenance of war helicopters, a task that did not prevent him from witnessing bloody chapters of the conflict, about which - as he says - he prefers not to comment or even to remember. After leaving the battlefields of Vietnam, Steves was sent to Hawaii to serve for two years in the US Army's secret service.
    As you can see, the story of the American war veteran who gave us the pleasure of this visit is proof that the author of the thrilling song recorded by "The Incredibles" in the Young Guard Era was not inventing anything, Summoning the imagined guitarist, who was forced, from one moment to another, not to play his guitar anymore, but an instrument that always gives the same note, ra-tá-tá-tá, as it says in the lyrics of the song. In addition to the Steves couple, the young family Helena da Rosa, Emily Fonseca and Ala Lamor were the special guests.
    See the original interpretation in Italian of He was a boy who as I loved the Beatles and the Hollng Stones and in the Portuguese version

In Italino, with Gianni Morandi
In Portuguese with The Incredibles