MÚSICA: Entrevista com a cantora mexicana Guadalupe Pineda

      Nova Jersey, 07 de setembro de 2015--12:40:




Guadalupe Pineda, Estrela Mexicana 
em entrevista ao Brasil 
(Guadalupe Pineda, Estrella Mexicana 
en Entrevista a Brasil) 
Lino Tavares
                                                                             
                 
     Figura como entrevista da Série Personalidade, nesta 
edição,  a  destacada cantora mexicana Guadalupe 
Pineda, nascida no dia 23 de fevereiro de 1955, 
na cidade de Guadalajara, capital do estado de Jalisco, 
um dos mais importantes do México.  Trata-se de uma 
estrela de primeira grandeza do país asteca, 
possuidora de um repertório que inclui gêneros 
diversos, como bolero, tango, canção ranchera, ópera, 
canto lírico e pop latino. Na sua carreira plena de 
sucesso já gravou 26 discos com  mais de 5 milhões 
de copias vendidas no seu país de origem e no 
exterior.
    (Figura como entrevistado Serie personalidades,  en este número, el destacado cantante mexicana Guadalupe Pineta, 
nacido el 23 de febrero de 1955 en la ciudad de Guadalajara, 
capital del estado de Jalisco, uno de los más importantes de México. Es una estrella de primera magnitud del país 
azteca, que posee un repertorio que incluye muchos
géneros como el bolero, el tango, la canción ranchera, 
ópera, lírico y el pop latino. En su pleno éxito carrera ha 
grabado 26 discos con más de 5 millones de copias vendidas
en su país de origen y en el extranjero)





Primeiros Passos (Primeros 
Pasos)



   














   Suas primeiras  experiências  como cantora 
foram em pequenos fóruns, cafés e 
clubes diversos,  vivenciando uma 
uma época  em que os jovens da  
América Latina queriam ser  ouvidos, 
inclusive ela que era uma estudante de 
Sociologia na  UNAMAN. Deu início  
na carreira , gravandodois álbuns com
grupos Sanampay. Ao longo de uma 
década, realizou espetáculosinesquecíveis 
em universidades, praças públicas, prisões, 
parques e  escritórios.
    (Sus primeras experiencias como cantante
sucedieron en pequeños foros, cafés y varios 
clubes, experimentando un momento en que 
los jóvenes de latinoamérica quería ser 
escuchado, incluyendo que era una estudiante
de sociología en UNAMAN. Comenzó su carrera, 
grabando dos álbumes con grupos Sanampay. 
Más de una década, hizo actuaciones
inolvidables en las universidades, plazas públicas, 
prisiones, parques y oficinas),


Despontar do Sucesso 

(Amanecer de Éxito)



     Guadalupe chega às paradas de sucesso com a canção "Yolanda" ("Te amo"),
do conhecido cantor cubano Pablo Milanés, que vendeu um milhão e meio 
de cópias. Com essa credencial, ela conquista multidões de fãs, cantando
em locais frequentados pelos públicos mais exigentes, tais como o Teatro Bellas 
Artes, La Sala Nezahualcoyotl, o Auditório Nacional, o Teatro do México, o Teatro 
Degollado, o Teratro Juarez e o Festival Cervantino, entre outros, onde tem marcado
presença sob muitos aplausos. No exterior,  Brilhou intensamente no Festival de 
Rimini (Itália - 1987), Casino Madrid (Espanha - 1989), Forum Hotel MGM(Las Vegas,
EUA - 1966)  Teatro de Belas Artes (Porto Rico - 2003), Festival Cultural Saint 
Germain des Pres e a Maison de l'Amerique


     Guadalupe chega às paradas de sucesso com a canção
 "Yolanda" ("Te amo"), do conhecido cantor cubano Pablo 
Milanés, que vendeu um milhão e meio de cópias. Com essa 
credencial, ela conquista multidões de fãs, cantando
em locais frequentados pelos públicos mais exigentes, 
tais como o Teatro Bellas Artes, La Sala Nezahualcoyotl, 
o Auditório Nacional, o Teatro do México, o Teatro 
Degollado, o Teratro Juarez e o Festival Cervantino, 
entre outros, onde tem marcadopresença sob muitos 
aplausos. No exterior,  Brilhou intensamente no Festival de 
Rimini (Itália - 1987), Casino Madrid (Espanha - 1989),
Forum Hotel MGM(Las Vegas, EUA - 1966)  Teatro de 
Belas Artes (Porto Rico - 2003), Festival Cultural Saint 
Germain des Pres e a Maison de l'Amerique Latine (2005), 
La plage Miramar, Cannes, em uma gala especial da 
UNESCO (2007) e o Festival Internacional Mariachi no 
Santa Barbara Bowlk (2008). (Guadalupe llega a las listas 
de éxitos con la canción  "Yolanda" ("Te amo"),  de
conocido cantante cubano Pablo Milanés, que vendió 
un millón y medio de copias. Con estas credenciales, ella 
conquista multitudes de fans cantando en lugares 
frecuentados por público exigente, como el Teatro
Bellas Artes, La Sala Nezahualcóyotl, el Auditorio Nacional, 
Teatro de México, el Teatro Degollado, el Teratro 
Juárez y el Festival Cervantino entre otros, que ha estado
presente en muchos aplausos.En el exterior, brilló 
intensamente en el Festival Rimini (Italia - 1987), Casino de
Madrid (España - 1989), Foro Hotel MGM (Las Vegas,
EE.UU. - 1966) Bellas Artes Teatrales (Puerto Rico - 2003), 
el Festival Cultural de Saint Germain des Pres y la Maison 
de  l'Amerique Latine (2005), la plage Miramar, Cannes, en 
una gala especial de la UNESCO (2007) y el Festival 
Internacional del Mariachi en Santa Barbara Bowlk (2008).







      O Auge da Fama 
(El Auge de la Fama)
   















   Tendo alcançado um padrão artístico internacional de elevado padrão, Guadalupe Pineda já dividiu palco como grandes artistas,  tais como Armando Manzanero, Pablo Milanés Rocio Ducal, Mireille Matheu, Linda Ronstadt, Fernando de la Mora, Antonio Aguilar e vários outros. No Teatro Colón de Buenos Aires, foi vivamente aplaudida em 2006, com uma apresentação impecável, onde se apresentou a convite da estrela argentina Mercedes Sosa, repetindo o sucesso em locais famosos como o Teatro New York e o Pavilhão UIC (Chicago - EUA -  2007). Também em Chicago, cantou na prestigiada Harris, em 2009. Na Europa, mostrou seu talento no Theatre du Rond Point Theatre (Paris e Notre Dame - França - 2009). No início de setembro de 2010, marcou presença em diversos fóruns na Cidade do México e voltou a Chicado, onde participou de um concerto no parque Sabor do México. Teve presença destacada nas comemorações do Bicentenário da Independência  e o Centenário da Revolução Mexicana, realizadas na praça "Live", em 15 de setembro, e, no dia seguinte, brilhou cantando no Consulado Geral do México, em Los Angeles,Califórnia - EUA. Os álbuns da cantora alcançaram todos os continentes, sendo publicados em países como Japão, Estados Unidos, Irlanda, Espanha, França, Itália, Porto Rico, Venezuela, Argentina, e Colômbia.
    (Después de haber logrado una deelevado nivel artístico internacional, Guadalupe Pineda ha compartido escenario como grandes artistas como Armando Manzanero, Pablo Milanés Rocío Ducal, Mireille Matheu, Linda Ronstadt, Fernando de la Mora, Antonio Aguilar y varios otros. En el Teatro Colón de Buenos Aires, que fue aplaudido calurosamente en 2006, con una presentación impecable, donde actuó por invitación de la estrella argentina Mercedes Sosa, repitiendo el éxito en lugares como el Teatro de Nueva York y el UIC Pavilion (Chicago - EE.UU. - 2007 ). También en Chicago, ella cantó en el prestigioso Harris en 2009. En Europa, mostró su talento en el Teatro du Rond Point Theatre (París y Notre Dame - Francia - 2009). A principios de septiembre de 2010, que estuvo presente en diversos foros de la Ciudad de México y regresó a Chicado, donde participó en un concierto en el parque México Sabor. Tuvimos una presencia destacada en las celebraciones del Bicentenario de la Independencia y el Centenario de la Revolución Mexicana, que se celebró en la plaza "Live", el 15 de septiembre, y al día siguiente, brilló cantando en el Consulado General de México en Los Ángeles, California - EE.UU.. Los álbumes de la cantante llegaron a todos los continentes, siendo publicado en países como Japón, EE.UU., Irlanda, España, Francia, Italia, Puerto Rico, Venezuela, Argentina y Colombia.




Cinema e Conquistas 
(Cine Y Logros)
  


    Carismática e muito talentosa, Guadalupe Pineda conquistou espaço no mundo do cinema, tendo interpretações suas incluídas em trilhas sonoras de filmes nacionais e estrangeiros, entre os quais figuram "Nuns coradas", produção mexicana dirigida por Paul Leduc, "Bels vermelhas", o diretor México-soviético Segei Bondarchuk, "La Finestra, produção italiana dirigida por Ferzan Ozpetek. Uma exclusividade da cantora é ser a única representante do México em importantes coleções de discos como a compilação do Buddha Bar - Volume IV (França - 2002), que foi publicada internacionalmente, tal como na coleção italiana Monte Carlo (04/CD Amor). Também lhe é atribuído o fato de ser o único artista mexicano a receber o prêmio GRAND PRIX, da Sociedade de Atores, Compositores e Editores da França (SACEM), sendo contemplada com essa distinção na capital da França, Paris, em dezembro de 2009, seu álbum "France com um sabor latino".
     (Carismático y talentoso, Guadalupe Pineda ganó espacio en el mundo del cine, y sus interpretaciones incluidas en bandas sonoras de películas nacionales y extranjeros, que incluyen "Monjas manchadas, la" producción mexicana dirigida por Paul Leduc, "Red Bells" director . México-soviética Segei Bondarchuk, "la Finestra, producción italiana dirigida por Ferzan Ozpetek Una exclusividad de la cantante es ser el único representante de México en importantes colecciones de discos como la compilación del Buddha Bar - Volumen IV (Francia - 2002), que fue publicado
internacionalmente como la colección italiana de Monte Carlo (04 / CD amor). también se otorga el hecho de ser el único artista mexicano en recibir el premio Grand Prix, los actores de la Soceidad, Compositores y Editores de Francia (SACEM) la adjudicación de esta distinción en la capital de Francia, París, en diciembre de 2009, su álbum "Francia con sabor latino." 


Atualidade Artística 
(Actualidad Artística)



      

















  


   Sua mais recente produção foi lançada em fevereiro de 2013, com o título "Na Belas Artes, Vol 1, cuja gravação aconteceu no decorrer de um grande show realizado no Palácio de Bellas Artes, na Cidade do México. Atualmente, Guadalupe Pineda está lançando seu novo disco 'Tempo de amar'; com a gravação de dois discos de primeira linha, em parceria  com Eugenia León e Tania Libertad,  ao mesmo tempo, ela cumpre seu roteiro artístico no México e em outros países onde desfruta de grande prestígio. (Su última producción fue lanzada en febrero de 2013 con el título "En Bellas Artes, Vol 1, cuya grabación tuvo lugar durante un gran espectáculo celebrado en el Palacio de Bellas Artes en la Ciudad de México. 
    Actualmente, Guadalupe Pineda es el 
lanzamento de su neuvo álbim 'Tiempo de amor'', con la grabación de dos primera linea de unidades, en colaboración con Eugenia León y Tania Libertad. Al mismo tiempo cumple con su guión artística en México y otros países donde goza de gran pretigio)
.
Guadalupe Pineda Responde 
(Guadalupe Pineda Respuestas)





Que gênero musical você mais apreciava, quando começou a se interessar pela música ?(Qué género és lo que más desfrutaste cuando empezó a interesarse por la música ?)
     
R: La canción de trova y folklor latinoamericano (A Canção de trova e folclore latinoamericano)

Você se considera uma cantora típica de boleros ? (¿Se considera usted un cantante de boleros típica?
R: Mi canto es muy amplio, no me puedo considerar sólo una cantante de boleros, ya que interpreto otros géneros musicales como trova, balada,canción mexicana, y también he cantado algo de ópera. (Meu canto é muito amplo, não posso me considerar só uma cantora de boleros, já que interpreto outros gêneros musicais, como trova, balada, canção mexicana e também tenho cantado alguma coisa de ópera.)



Em que países você se apresenta com mais frequência ? (¿En qué países se presente con mayor frecuencia?
R: Fundamentalmente en México, Estados Unidos y Francia, y he trabajado en países como Irlanda, Italia, Colombia, Puerto Rico, Venezuela, en general toda América Latina. (Fundamentalmente no México, Estados Unidos e França, e tenho trabalhado em países como Irlanda, Itália, Colômbia, Porto Rico, Venezuela, e de um modo geral em toda a América Lartina) 

Você já cantou no Brasil ? (¿Alguna vez se cantó en Brasil? 
R: Desafortunadamente nunca he cantado en Brasil, país que admiro y he grabado algunos temas en bossa nova. (Lamentavelmente nunca cantei no Brasil, país que admiro,  tendo gravado alguns temas de bossa nova.)

O incentivo familiar contribuiu para seu ingresso na carreira de cantora  ?  (¿El fomento de la familia contribuyó a su entrada en la carrera de cantante ?)
R: Mi papá quiso que yo estudiara una carrera universitaria, estudie sociología, pero la abandone por el canto. Sin embargo ayudó a la apoyo familiar que un tío mío, hermano de mi mamá, era muy conocido Antonio Aguilar (Meu pai queria que eu estudasse para uma carreira universitária, estudei Sociologia, porém a abandonei pelo. canto. Sem dúvida, me ajudou o apoio familiar recebido de um tio meu, irmão de minha mãe, muito conhecido:  Antônio Aguilar).

Além de cantar, que instrumentos musicais você toca  ?  (¿Además de cantar , los instrumentos musicales que se juega ?) 
R: Guitarra ( Guitarra)

Dentre as diversas músicas que já cantou, qual delas marcou mais em sua carreira ?  (¿Entre las diversas canciones que he cantado , lo que uno ha marcado más en su carrera ?). 
R: Yolanda , conocida en México como Te amo de Pablo Milanés. Sin esperarlo, se vendieron 1 millón y medio de discos de este tema, fue una gran sorpresa. (Yolanda, conhecida no México como Te amo de Palblo Milanés. Sem esperar por isso, venderam-se 1 milhão e meio de discos; foi uma grande surpresa.)

Mesmo com a grande experiência que possui, você ainda sente algum nervosismo ao pisar no palco ?  (¿Incluso con la gran experiencia que tiene, usted todavía se siente un poco nervioso al paso en el escenario? )
R: Antes de subir al escenario me pongo siempre nerviosa, me sudan las manos, y el corazón me late muy rápido, ese nervio no lo he perdido a pesar de los años. (Antes de subir no palco, sempre fico nervosa, suando as mãos. e o coração bate muito rápido;  esse nervosismo não perdi, apesar dos anos)

Como você classifica o nível musical mexicano destes primeiros anos  do século 21 ?   (¿Cómo califica el nivel musical mexicano estos primeros años del siglo 21 ? )    
R: Es un panorama musical influenciado definitivamente por la música de todo el planeta, tenemos grandes voces, grandes cantantes, y autores que están surgiendo. Sin embargo, la huella que han dejado compositores de la talla como José Alfredo Jiménez, Armando  Manzanero, Agustín Lara, Consuelo Velásquez, etc. etc. todavía permanece como un sello fenomenal en la música de México. Los nuevos clásicos son Juan Gabriel, Marco Antonio Solís y Joan Sebastian .(É um panorama musical influenciado definitivamente pela música do todo o planeta; temos grandes vozes, grandes cantores e autores que estão surgindo. No entanto, os rastros deixados por compositores como José Alfredo Jiménez, Armando Manzanero, Agustin Lara, Consuelo Velasquez, etc. etc. continuam sendo uma grande marca na música do México. Os novos clássicos são Juan Gabriel, Marco Antonio Solis e Joan Sebastian)
Comparando a música internacional do século passado com a atual, você acha que melhorou ou piorou ? (¿La comparación de la música internacional del siglo pasado hasta la actualidad , se piensa que vaya mejor o peor?)
R: No se puede hablar de mejor o peor, las formas de expresión se han modificado, la juventud no utiliza los términos que antes se utilizaban para hablar del amor. Los tiempos van cambiando. Los sonidos y la tecnología han colaborado a cambiar los gustos. (Não se pode falar de melhor ou pior; as formas de expressão mudaram, a juventude não emprega termos que antes eram utilizados para falar de amor. Os tempos mudam. Os sons e a tecnologia têm contribuído para mudar as preferêndcias.) 
     Que análise você faz da música gospel;  acha que é  uma manifestação de fé ou mero interesse comercial ? (¿Qué análisis hace usted de la música gospel;  piensa que es una manifestación de la fe o de mero interés comercial? 
R: La música gospel nace de la fé, nace de un sentimiento puro, de allí también se ha manifestado en fórmulas comerciales, pero es una aportación significativa a la música universal. ( A música gospel nasce da fé, nasce de um sentimento puro,  também é manifestada de forma comercial, mas é uma contribuição significativa para a música universal.

Você participou de programas de calouros, no início da carreira ?  (¿Usted participó en concursos de talentos en el inicio de su carrera ?  )
R:  No, nunca. (Não, nunca.)

Acha possível a um cantor principiante alcançar o sucesso sem dinheiro para se promover ?  (¿Cree usted que es posible para un cantante novato alcanzar el éxito sin dinero para promover ? 
R: El Internet es un medio queda demostrado que esto puede suceder. (A Internet é um meio que tem demonstrado que isso pode acontecer.)

Considera satisfatório o apoio dispensado pelo governo mexicano, para o desenvolvimento musical do país ?  (¿Considera satisfactorio el apoyo brindado por el gobierno mexicano para el desarrollo musical del país ? ) 
R: Definitivamente hace falta más apoyo para la conservación, promoción y difusión de la música de diversas regiones de nuestro país.(Definitivamente está faltando mais apoio para a manutenção, promoção e divulgação da música de diversas regiões do nosso país.)

Quais músicas mexicanas você considera como as mais expressivas de todos os tempos ? (¿Canciones mexicanas que considere como el más expresivo de todos los tiempos ?.
R: México lindo y querido, Cielito lindo, Bésame mucho, Somos novios, entre otras. (México lindo e querido. Cielito lindo, Bésame mucho, Somos noivos, entre outras)

         Cite um grande cantor ou uma grande cantora internacional  da atualidade !  (Cite un gran cantante o una gran cantante internacional  hoy ! )

R: Plácido Domingo. (Plácido Domingo)

  
Bate bola com Guadalupe   Pineda (Preguntas rápidas)







Uma doce cordação ? (¿Un dulce recuerdo ? ) 
R: La primera muñeca de trapo que tuve, se llamaba Lula. (A primeira boneca de pano que tive, se chamava Lula)

:Pessoas importantes na sua vida ? (¿Importantes personas en su vida?   
 R: Mis padres, mi abuela,, mi hija, mi nieto y mi esposo. (Meus pais, minha avó, minha filha, meu neto e meu marido)

Uma viagem inesquecível ?  (¿Un viaje inolvidable ? )
R: La primera vez que vi el mar, en las playas vírgenes de las costas de Jalisco. (A primeira vez que vi o mar, nas praias virgens do litoral de Jalisco) 

O momento mais importante de sua vida ? (¿El momento más importante de tu vida ? )
R: El nacimiento de mi hija Mariana. (O nascimento de minha filha Mariana.)

                          Uma coisa para esquecer ?  (¿Una cosa para olvidar?)

R: Cuando me dijeron que había muerto mi padre.  (Quando me disseram que meu pai tinha morrido)
Um sonho realizado ? (Un sueño hecho realidad ?)
R: El subirme a cantar a un escenario. (Subir no palco para cantar.) 

 Uma decepção ?  (¿Una decepción? )
R: La traición de un amigo. (A traição de um amigo.)
 Uma surpresa agradável ?  (¿Una agradable sorpresa ?
R : El regalo que me hicieron unas mujeres recluidas en prisión, cuando fui a cantar allí. (O presente que mulheres detentas me deram, quando cantei no presídio)

Uma superstição ?  (¿Una superstición ? )
R: Si sueño algo terrible, tengo que decirlo. (Se sonho algo terrível, tenho que contar)

.Cor preferida ?  (¿Color favorito ? )
R: El blanco. (O branco)

Número de sorte ?  (¿Número de la suerte ? )
R: El 77. (O 77)

Prato preferido ?  (¿Plato favorito ? )
R: Las ensaladas. (As saladas)

Principal Hobby ?  (¿Principal afición ? )
R: Caminar. (Caminhar)
Clube de futebol preferido ?  (¿Club de fútbol favorito ? )
R: El club Guadalajara, yo nací allí, soy chiva. (O Clube Guadalajara, eu nasci lá; sou Chiva.)

Cantor ou cantora nacional de todos os tempos ?  (¿Cantante nacional de todos los tiempos ? J 
R: Tengo varias: Lucha Reyes, Lola Beltrán, Amparo Ochoa. (Tenho várias: Lucha Reyes, Lola Beltrán, Amparao Ochoa.)
 Ator ou atriz nacional  de todos os tempos ?  (¿actor o actriz nacional de todos los tiempos ? )
 R: Ignacio López Tarso; (Ignacio López Tarso)

Projetos  ? ( Proyectos ?)
R: Seguir en la promoción de mi nuevo disco 'Tiempo de amar,' acabo de terminar la grabación de dos discos primera Fila con Eugenia León y Tania Libertad, y tengo otros proyectos personales de espectáculos. (Prosseguir na promoção de meu novo disco 'Tempo de amar'; acabo de terminar a gravação de dois discos primeira Fila com Eugenia León e Tania Libertad, e tenho outros projetos pessoais de espetáculos.)



 Considerações finais: (Consideraciones finales):


  Te agradezco la oportunidad de esta entrevista, envío un cariñoso saludo a todo el auditorio de Brasil, y te dejo mi Facebook para que allí me pueden escribir todos: Guadalupe Pineda página oficial. (Agradeço a você a oportunidade desta entrevista, envio uma carinhosa saudação para todo público do Brasil e lhe deixo meu Facebook para que nele possam todos escrever.) Un gran abrazo! (Um grande abraço !) 

Clique nos títulos para abrir os links(Haga clic en los títulos para abrir enlaces)



Contato com Guadalupe Pineda (Contactar con Guadalupe Pineda)

Facebook Oficial




Página Oficial (Sitio Oficial)



Entrevista gravada com Guadalupe Pineda(Entrevista grabadacon Guadalupe Pineda)




Vídeos:   Interpretações de Guadalupe Pineda
(Las interpretaciones deGuadalupePineda)

Yolanda (Te Amo) 
El Día Que Me Quierias
Besame Mucho(Francês)
Conserto Completo-Ao Vivo
Poupurri de Manzanero
Historia de un Amor
Poupurri de Boleros
Cómo Fué
Poupurri Jose Alfredo Jimenez
Yo Me Muero Donde Quera
Poupurri de Palomas 
Cuando Sale La Luna
Poupurri Ranchero
La Vie en Rose Sexy